“Ban nhạc cover trong một quán bar nhỏ” – John Koethe
Photo by Kevin J. Miyazaki
John Koethe (1945–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Kingsley and Kate Tufts năm 1998 và giải Lenore Marshall năm 2010. Ông là giáo sư triết học tại Đại học Wisconsin-Milwaukee.
Ban nhạc cover trong một quán bar nhỏ
Họ làm nó có cảm giác giống như ngày hôm qua,
Và đó là toàn bộ ý tưởng: một thứ Bảy
Không ngày khác trong tầng hầm của Charter Club,
Uống bia và nghe một ban nhạc cover ở Trenton
Chơi những bài Top Bốn: “Sugar Pie Honey Bunch,”
“It’s the Same Old Song.” Chúng đã chiếm lấy tâm trí tôi
Năm 1966 qua bữa tối với Robbie ở Del Pezzo, sau này
Ở Vassar Club và trên du thuyền quanh Manhattan
Nhân kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ Peter Mahony.
Gu của tôi đã “phát triển”: thêm Stax, bớt Motown,
Rồi đến The Velvet Underground và I.Q., nhạc rock—
Chúa ơi, tôi thật hợm hĩnh. Và giờ thì Lou Reed đã chết
Và tôi đang ngồi trong quán Art Bar ở Milwaukee,
Quá giờ ngủ thường lệ từ lâu—Tôi không ra ngoài muộn,
Chẳng buồn đi đâu/ Về nhà mới tám giờ tối, một mình
Với cái radio—một lần nữa nghe những bài ưa thích,
Lắng nghe chúng như thể là lần đầu? Không phải thế:
Chúng quá quen, tôi đã nghĩ quá nhiều về chúng,
Ngay cả thế xác thịt vẫn sẵn sàng—nhẹ nhàng
Lắc lư ở bên bàn, gật gù lên rồi xuống
Với ký ức về “Pale Blue Eyes.”
John Koethe, “Covers Band in a Small Bar,” The Swimmer (Farrar, Straus and Giroux, 2016). This poem was first published in The New Yorker (April 6, 2015 Issue).
Copyright © 2015 by John Koethe | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 