“Đường hầm” – Robert Creeley

Moon, 1928 by Arthur Dove

Robert Creeley (1926–2005) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao huân chương Robert Frost năm 1987 và giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2001.

Đường hầm

Đêm nay, chẳng có gì dài đủ—
thời gian không.
Nếu có một ngọn lửa,
nó sẽ cháy bây giờ.

Nếu có một thiên đường,
tôi đã đi từ lâu.
Tôi nghĩ rằng ánh sáng
là hình ảnh cuối.

Nhưng thời gian thì lặp lại,
tình yêu—và một tiếng vọng.
Một khoảng thời gian qua
tình yêu trong bóng tối.

Robert Creeley, “The Tunnel,” A Form of Women (Jargon Books, 1959).

Copyright © 1959 by Robert Creeley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.