“Gửi hồn tôi” – Jean Valentine
Everyday Trees – Dusk, 2010 by Dorota Mytych
Jean Valentine (1934–2020) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2004, giải Wallace Stevens năm 2009, và giải Bollingen năm 2017.
Gửi hồn tôi
Liệu tôi có nhớ bạn không
kẻ khác kỳ quái
trong cuộc đời sau?
Và bạn & tôi, kẻ khác của tôi, có bỏ
thân xác, không rời bỏ trái đất?
Và bạn, đứa trẻ trên một cánh đồng,
và tôi, đứa trẻ trên một con tàu, đi qua, đi qua,
Và những gì mà chúng ta có
nhường đường như những hạt cà phê
quét qua trang giấy…
Jean Valentine, “To My Soul,” Little Boat (Wesleyan University Press, 2007). This poem was first published in The New Yorker (April 23, 2007 Issue).
Copyright © 2007 by Jean Valentine | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 