“Đến rồi lại đến mà không hề để ý” – Linda Gregg
Old North Bridge in Concord, Massachusetts | Photo by Bethany Bourgault
Linda Gregg (1942–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1985, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2006, và giải thơ Lenore Marshall năm 2009.
Đến rồi lại đến mà không hề để ý
Em còn nhớ tất cả những kiểu năm.
Giận dữ, đau lòng, hay sợ hãi.
Em còn nhớ cái cảm giác như thế
bước lên núi dọc con đường đất bụi
đến ngôi nhà tàn tạ của em ở trên đảo.
Và những năm dài chờ đợi ở Massachusetts.
Lúc đi bộ mùa đông và đi bộ mùa hè nóng.
Cuối cùng em phải lòng với tất cả:
đất, đêm, đá, và những tầm nhìn xa.
Thật kỳ lạ trái tim em nay đầy
như khát khao của em khi ấy.
Linda Gregg, “Arriving Again and Again Without Noticing,” In the Middle Distance (Graywolf Press, 2006). This poem was first published in The New Yorker (January 16, 2006 Issue).
Copyright © 2006 by Linda Gregg | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 