“Ở trong tù” – Jean Valentine

Photo by Max Greenstreet

Jean Valentine (1934–2020) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2004, giải Wallace Stevens năm 2009, và giải Bollingen năm 2017.

Ở trong tù

Ở trong tù
mà không có cáo buộc

hay với tới gia đình
hay có một gia đình        Bạn có

lương tâm
bệnh về tim

hen suyễn
hưng-trầm cảm

(chúng ta mất đứa bé)
không thuốc

không ai
không cửa sổ

nước đen ngòm
những bức tường móng cào

gương mặt thuần khiết bạn quay đi
ngượng ngùng

bạn
người trái đất này cho.

Jean Valentine, “In Prison,” Break the Glass (Copper Canyon Press, 2010). This poem was first published in The New Yorker (May 28, 2007 Issue).

Copyright © 2007 by Jean Valentine | Nguyễn Huy Hoàng dịch.