“Thế giới của một người đàn ông” – Tracy K. Smith

Tracy K. Smith (1972–) là nhà thơ người Mỹ. Cô được trao giải Whiting cho thơ năm 2005, giải James Laughlin năm 2006, giải Pulitzer cho thơ năm 2012, và giải Robert Creeley năm 2016. Cô là giáo sư môn sáng tác văn chương tại Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi cô là giáo sư hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2017 đến năm 2019.

Thế giới của một người đàn ông

Anh ta chắc chắn sẽ lấy nó ra khi bạn cô đơn

Và để nó đung đưa giữa bạn như một cái mề đay trên một dây chuyền.

Như mọi thế giới khác, nó sẽ nhấp nháy với những ánh sáng có nghĩa là nhà cửa,

Giao thông, một chòm sao của nhu cầu. Những đám mây tí hon sẽ kéo những cái bóng

Ngang qua chiếc máy bay. Anh ta sẽ cười nhìn bạn nheo mắt, giải mã

Những dòng sông, biên giới, những cây cầu vòm lên từ đá. Anh ta sẽ ngâm

Lịch sử của nó. Làm sao một đế chế nuốt chửng một đế chế khác. Làm sao một

Nền văn minh kéo dài 3.000 năm mà không có từ nào cho sự vĩnh cửu.

Anh ta sẽ dẫn tay bạn qua những lớp khí quyển,

Dạy bạn cách xáo trộn thời tiết. Lắc lư nó

Nhẹ nhàng qua lại, anh ta sẽ thề anh ta chưa từng cho

Ai xem nó trước đây.

Tracy K. Smith, “A Man’s World,” Wade in the Water (Graywolf Press, 2018).

Copyright © 2018 by Tracy K. Smith | Nguyễn Huy Hoàng dịch.