“Nói ngắn về thảo dược học” – Anne Carson

Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải T. S. Eliot năm 2001, giải PEN/Nabokov năm 2021, và giải Nobel văn chương năm 2026.

Nói ngắn về thảo dược học

Vị hoàng đế xem xét các lựa chọn. Ông mong mỏi làm sao
nhịp điệu của chiến dịch, cưỡi nhanh trong rừng mù sương,
cưỡi chậm ăn hạt đậu gà, cú kết liễu chính xác, những
thảo dược lạ nho nhỏ ở biên giới cho bộ sưu tập, những mùi
đăng đắng mới. Ông đứng dậy. Hãy bắt các sứ giả, ông nói.

Anne Carson, “Short Talk on Herbology,” The New Yorker (April 22, 2013 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.