“Nga” – Ciaran Carson

Ciaran Carson (1948–2019) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải Alice Hunt Bartlett năm 1987, giải T. S. Eliot năm 1993, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2003, và giải dịch thuật Oxford-Weidenfeld cho bản dịch Inferno của Dante năm 2003. Ông là giám đốc sáng lập Trung tâm Seamus Heaney về Thơ tại Queen’s University Belfast cho đến khi nghỉ hưu năm 2015.

Nga

Sau Isaac Babel

con dao sáng
loáng

khi mụ rạch
cá

bộ lòng
rơi vào trong

một cái xô kẽm

thêm rượu
binh lính gào

mụn cóc bùng
trên mặt

của đám phục vụ

Ciaran Carson, “Russia,” Breaking News (Gallery Press, 2003). This poem was first published in The New Yorker (December 2, 2002 Issue).

Copyright © 2002 by Ciaran Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.