“Bắt đầu lại từ đầu” – Franz Wright
Der Wanderer über dem Nebelmeer, c. 1818 by Caspar David Friedrich
Franz Wright (1953–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1991, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1996, và giải Pulitzer cho thơ năm 2004.
Bắt đầu lại từ đầu
“Nếu có thể ngừng nói, hoàn toàn
thôi không nói một năm, có thể mình sẽ bắt đầu
khỏe lại,” hắn lẩm bẩm.
Lại một mình lần nữa tiến hành
phẫu thuật não chính mình
trong một căn phòng tối
nhỏ và không gương. Một căn phòng
có sàn, trần và tường
tất cả đều là gương, hoa cả mắt
ôi trời—
Và còn
đó
câu hỏi,
không phải bắt đầu
lại thế nào, mà
Vì sao?
Nên chúng tôi ngồi đó
bên nhau
tôi
và ngọn núi, Lý Bạch
nói, cho đến khi chỉ còn lại
ngọn núi.
Franz Wright, “Beginning Again,” God’s Silence (Knopf, 2006). This poem was first published in The New Yorker (August 4, 2003 Issue).
Copyright © 2003 by Franz Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 