“‘Nếu kim loại là bất tử, thì đâu đó’” – Vladimir Nabokov

Nabokov holding a butterfly, 1947 | Photo by Constantin Joffe/Condé Nast/Getty

Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh mà nổi bật là Lolita. Ngoài tiểu thuyết, ông còn sáng tác truyện ngắn, thơ, kịch, và dịch nhiều tác phẩm tiếng Nga sang tiếng Anh, trong đó có Eugene Onegin của Pushkin. Nabokov qua đời ở Thụy Sĩ năm 1977.

‘Nếu kim loại là bất tử, thì đâu đó’

Nếu kim loại là bất tử, thì đâu đó
hẵng còn nằm chiếc cúc sáng bóng tôi đánh mất
ở trong vườn hôm sinh nhật bảy tuổi.
Hãy tìm nó cho tôi và hồn tôi sẽ biết
rằng mọi linh hồn đều được cứu và giữ và trân trọng.

Vladimir Nabokov, from “A Forgotten Poet,” Nine Stories (New Directions, 1947).

Copyright © 1944 by Vladimir Nabokov | Nguyễn Huy Hoàng dịch.