“Dọc Sông Đông và ở The Bronx những người trẻ đang hát” – Ariel Francisco
Photo by Gesi Schilling
Ariel Francisco, một dịch giả và nhà thơ, là tác giả của All My Heroes Are Broke (C&R Press, 2017) và tập thơ sắp xuất bản, A Sinking Ship is Still a Ship (Burrow Press, 2020).
Dọc Sông Đông và ở The Bronx những người trẻ đang hát
Tôi nghe họ hát và tôi vẫn nghe họ hát
trên tiếng hú đe nẹt của tiếng còi cảnh sát
trên tiếng còi inh ỏi của xe cộ buổi sáng,
trên tiếng khán giả nhà hò reo sân Yankee,
trên những tiếng chuông trường và tiếng cười
thắp sáng cả buổi chiều
trên tiếng lê gầm gừ của tuyến tàu số 1
số 2 và số 4, 5, 6, tuyến B và tuyến D
trên tiếng reng ấm áp của xe kem
trên bọn trẻ con chơi
xô nhau trên phố,
trên cơn vội của một vòi cứu hỏa
trên huyên náo của những thông báo trục xuất
trên tiếng rêu thì thầm và nấm mốc bò vào
trên Cầu Cao và Cầu Đường số 145
trên tiếng những bà mẹ gọi con
về nhà ăn tối, biết đường về
trước khi trời tối, biết lê cái đít mình về
trên tiếng gọi đứa trẻ có thể không về nữa
trên tiếng lao ken két của đêm buông
và tối chìm về những góc sâu nhất
trên những chiếc khí cầu bay vòng quanh Sân
trên bầy mòng lượn thùng rác bên biển
dọc Sông Đông và ở The Bronx
những người trẻ đang hát và tôi nghe họ,
từ đằng Đông đi về phía vĩnh hẳng ngay cả
khi buổi sáng dọn mất sao trời.
Ariel Francisco, “Along the East River and in the Bronx Young Men Were Singing,” The New Yorker (March 18, 2019 Issue).
Copyright © 2019 by Ariel Francisco | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 