“Con bồ câu” – Yehuda Amichai

Photo by Lawrence OP/Flickr

Yehuda Amichai sinh năm 1924 ở Würzburg, Đức và cùng gia đình di cư về Palestine năm 1936. Là tác giả của nhiều tập thơ tiếng Hebrew, hai tiểu thuyết và một tập truyện ngắn, ông được trao giải nhà nước Israel cho thơ năm 1982 và trở thành viện sĩ danh dự của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Văn chương Hoa Kỳ năm 1986. Ông sống Jerusalem cho đến khi qua đời năm 2000.

Con bồ câu

Con bồ câu đưa tin
về trận lụt đã qua, cắp một chiếc lá ô liu
giữa mỏ, như một người đàn ông bặm lá thư
trên miệng trong lúc tìm thứ gì
bằng cả hai tay
hay như một cô gái ngậm những chiếc
kim băng trong lúc cô sửa váy.

Yehuda Amichai, “The Dove,” The New Yorker (March 11, 2013 Issue).

Translation copyright © 2013 by Bernard Horn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.