“Những ham muốn của Cavafy” – Michael Longley

Photo by Bobbie Hanvey

Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot cùng giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010.

Những ham muốn của Cavafy

Giống như những cái xác người hộ tang trang điểm
Và chôn cất, cùng nước mắt, trong cái lăng lệ diễm—
Hoa hồng trên trán, hoa nhài dưới chân—trông
Những ham muốn kia là thế, sau khi chúng qua đời
Mà không được thỏa mãn, không một đêm dục vọng
Hay một buổi sáng trăng còn ở trên trời.

Michael Longley, “Cavafy’ Desires,” The Ghost Orchid (Jonathan Cape, 1995). This poem was first published in The New Yorker (October 4, 1993 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.