Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cuộc trò chuyện” – Leonard Nathan

Nathan Leonard.jpg

Leonard Nathan (1924–2007) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông là giáo sư tu từ học tại Đại học California, Berkeley từ năm 1968 cho đến khi nghỉ hưu năm 1991.

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện này giống như một cuốc bộ dài
bên nhau trong cánh rừng thu.

Sự im lặng phủ rêu của bóng, cái khao khát trong trẻo
của chim, tiếng sấm mềm bởi khoảng cách.

Một con nai bước qua con đường mòn trước mặt,
sự hoang sơ chúng ta nghĩ đã mất.

Lá, những sắc thái của trái đất, rụng xuống dưới chân,
những món quà từ gió mà chúng ta phải nhận.

Và giờ, đúng lúc tạm biệt, nơi con đường chia đôi,
cái pathos bất ngờ của cơn mưa ngọt.

Leonard Nathan, “Conversation,” The Potato Eaters (Orchises Press, 1998). This poem was first published in The New Yorker (November 30, 1998 Issue).

Copyright © 1998 by Leonard Nathan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 21, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: