“[Linh hồn nhỏ]” – Hadrian

The Three Heads of Hadrian | Photo by Elie Posner/Israel Museum

Hadrian (76–138) là hoàng đế thứ 14 của Đế quốc La Mã. Ông làm thơ bằng tiếng Latin và tiếng Hy Lạp với rất ít tác phẩm còn sót lại, trong đó có bài thơ này, được viết ít lâu trước khi ông mất.

*

Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos…

Linh hồn nhỏ, dịu dàng, lưu lạc,
Khách thân ta, anh bạn đồng hành,
Mi đi đâu nhạt nhòa, trơ trụi,
Sau những trò đùa nghịch tinh ranh…

Nguyễn Huy Hoàng dịch.