“Cây pawpaw” – Jane Hirshfield

Illustration by Melinda Josie for The Atlantic

Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Hai cuốn sách gần đây nhất của bà là The Beauty: Poems và Ten Windows: How Great Poems Transform the World.

Cây pawpaw

Một người đàn bà nói với tôi
về một cây pawpaw.

Tôi chưa thấy cây pawpaw bao giờ.
Tôi chưa ăn quả cây đấy bao giờ.

Tôi gật đầu.
Cuộc trò chuyện tiếp tục.

Rất nhiều thứ
chúng ta nghĩ mình hiểu,
cho đến khi chúng ta thôi nghĩ.

Đời bà.

Đời tôi.

Jane Hirshfield, “The Pawpaw,” The Atlantic (June 2019 Issue).

Copyright © 2019 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.