“Nghiên cứu hai hình dáng (Orpheus/Eurydice)” – Monica Youn

Monica Youn (1972–) lớn lên ở Texas và có bằng JD tại Trường Luật Đại học Yale và bằng MPhil tại Đại học Oxford. Cô là tác giả của Blackacre, tập thơ lọt vào vòng chung khảo giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ và đoạt giải William Carlos Williams năm 2016. Cô từng là thành viên đoàn luật sư Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ trước khi về dạy sáng tác văn chương tại Đại học Princeton.

Nghiên cứu hai hình dáng (Orpheus/Eurydice)

có phải đó / cái liếc đó / liếc lại
liếc xuống / rất rõ ràng / một suy nghĩ lại

cái cơ thể / biểu diễn / những góc vuông
không nghỉ / như để nói / nơi này

nơi nàng / sống / đây không phải
là nơi / ta có thể sống / đây là

một địa ngục với ta / cái quỹ đạo / thoát
của cơ thể / sự cúi mình / của cái đầu

chiểu theo / sự dịu dàng / chiểu theo
sự hạ cố / như để nói / nàng phải

theo / ta sẽ không / ở lại
đôi mí mắt / nửa khép / cái nhìn

nghiêng / như để nói / phật lòng
có phải đó / cái liếc mắt / cái liếc

xiên / cái ghìm chàng / vào kết cục
sẽ đến / cái cơ thể / một cầu thang

dẫn ra / hướng lên trên / nỗi đau buồn
ánh sáng / cái bầu trời / chói lọi

Monica Youn, “Study of Two Figures (Orpheus/Eurydice),” The Paris Review, No. 228, Spring 2019.

Copyright © 2019 by Monica Youn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.