Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đợi chờ một ngày thu” – Adam Zagajewski


autumn-landscape-with-four-trees

Autumn Landscape with Four Trees, 1885 by Vincent van Gogh

Adam Zagajewski (1945–) là nhà thơ, nhà văn, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004, giải Heinrich Mann năm 2015, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2016. Ông hiện là giáo sư tại Đại học Chicago.

Đợi chờ một ngày thu

(Từ Ekelöf)

Đợi chờ một ngày thu, một mặt trời
hơi mệt, đợi bầu không khí bụi,
thời tiết của một ngày nhợt nhạt.

Đợi những chiếc lá phong màu nâu thô ráp,
nhăn như đôi bàn tay của một người già,
đợi hạt sồi và hạt dẻ,

đợi một tối khi bạn ngồi trong vườn
với một cuốn sổ tay và khói của lửa trại mang
cái vị nồng của minh triết không thể với tới được.

Đợi những chiều ngắn hơn hơi thở của một vận động viên,
đợi một cuộc đình chiến giữa những đám mây,
đợi sự im lặng của những cái cây,

đợi khoảnh khắc bạn đã đạt đến sự yên bình tuyệt đối
và chấp nhận ý nghĩ rằng cái mình đánh mất
đã ra đi mãi mãi.

Đợi khoảnh khắc mà có thể bạn chẳng
còn nhớ nữa những người bạn yêu
đã không còn sống.

Đợi một ngày cao, rạng,
đợi một giờ không đau đớn, hoài nghi.
Đợi chờ một ngày thu.

Adam Zagajewski, “Wait for an Autumn Day,” Eternal Enemies: Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2008).

Copyright © 2008 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 24, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: