“Nếu sự thật là mồi câu, thì con người là cá” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Tập thơ thứ chín của bà, Ledger, sẽ được Knopf xuất bản vào năm sau.

Nếu sự thật là mồi câu, thì con người là cá

Dưới mỗi nhà ga của cái thật,
một cái thật khác lấp lánh.
Và vì thế tình yêu của những cái ngăn kéo đáy giả
và những mỏ muối ở bên ngoài Kraków,
đi xuống và xuống mà không chìm.
Một người đàn ông làm hại vợ mình, con mình.
Anh nói, “Đây là lý do.”
Cô nói, “Đây là lý do.”
Đứa trẻ nói không gì,
nhìn cha mình dẫn đi.
Nếu sự thật là mồi câu, thì con người là cá.
Tất cả những mẩu xương mảnh của câu chuyện bị nuốt trọn,
hãy nghĩ về chúng.
Sắc trắng như cá tuyết muối của chúng trên sắc trắng.

Jane Hirshfield, “If Truth Is the Lure, Humans Are Fishes,” Come, Thief: Poems (Knopf, 2011). This poem was first published in The New Yorker (February 8, 2010 Issue).

Copyright © 2011 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.