“Venice, tháng Mười một” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Venice, tháng Mười một

Venice, tháng Mười một, mưa đen, Piranesi
ở San Giorgio Maggiore vẫn mơ những giấc mơ
đáng sợ của ông, những giấc mơ đã xảy ra
từ lâu và dường như làm những du khách trẻ
hơi chán hôm nay. Họ thích có
những ác mộng khác, thèm muốn những nỗi sợ
mới, những nỗi kinh hoàng không ngờ đến.

Mưa đen vẫn rơi và Venice,
uốn mình, cúi xuống, vô định,
mặc bộ lông tả tơi
của những mặt tiền và đăng ten Mauritania,
từ từ trượt vào mùa đông
như một bác sĩ vẫn kiên trì gõ
nhẹ nhàng lên cửa nhà nguyện của cung điện.

Adam Zagajewski, “Venice, November,” Asymmetry, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2018).

Copyright © 2018 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.