“Lời chứng” – Stephen Dunn

Photo by Kenny Braitman | Courtesy of W. W. Norton

Stephen Dunn (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2001.

Lời chứng

Chúa đánh thức tôi giữa đêm
và Jesus đứng đó với một cái khay to,
và cái khay chất đầy bánh quy,
và Người nói, Stephen, lấy một cái bánh đi,

và đó là lúc tôi biết chắc rằng Chúa
không phải là dạng vừa, con Người của mọi con người,
bởi vì đúng lúc đó
tôi đang nghĩ về bánh quy, bánh wafer vanilla

nói một cách chính xác, và có hai chiếc
wafer vanilla giữa những vụn
sô cô la và kem chanh, và một chiếc
có một chữ S lớn, và tôi biết nó là dành cho tôi,

và Jesus lấy nó ra khỏi khay và đặt nó
vào miệng tôi, như thể Người đang ban cho tôi
sự truyền thông, hay bất cứ gì mà họ gọi nó.
Rồi Người nói, Thêm một cái nữa đi,

và tôi nói cho bạn biết tôi đã nghĩ rất lâu trước khi tôi
từ chối, vì tôi biết đó là một bài kiểm tra
để xem tôi có phải là một Kitô hữu, có nghĩa là
một người như Kitô, không phải một con lợn gộc.

Stephen Dunn, “Testimony,” Lines of Defense (W. W. Norton, 2014). This poem was first published in The New Yorker (March 5, 2012 Issue).

Copyright © 2014 by Stephen Dunn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.