“Mất tượng trưng” – Kay Ryan

Kay Ryan, 2008 | Photo by Jennifer Loring

Kay Ryan (1945–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Ruth Lilly năm 2004, giải Pulitzer cho thơ năm 2011, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2012, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2008 đến năm 2010.

Mất tượng trưng

Với con rồng
mất nào cũng là
mất hết. Giấc ngủ
nó bị phá vỡ
nếu một
chiếc cốc
nạm ngọc
bị đánh cắp.
Vòng tròn
của nó
trong cái tổ
bằng vàng
đã bị
đứt đoạn. Không
mất nào là tượng trưng.

Kay Ryan, “Token Loss,” Erratic Facts (Grove Press, 2015).

Copyright © 2015 Kay Ryan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.