“Tình yêu” – Miroslav Holub

Miroslav Holub (1923–1998) là nhà thơ và nhà miễn dịch học người Séc.

Tình yêu

Hai ngàn điếu thuốc.
Hai trăm cây số
từ bức tường này đến bức tường khác.
Một vĩnh cửu rưỡi những đêm canh thức
trống hơn tuyết.

Hàng tấn từ
xưa như những dấu chân
của dực long trên cát.

Trăm cuốn sách chúng ta đã không viết.
Trăm kim tự tháp chúng ta đã không xây.

Rác.
Bụi.

Đắng
như khởi đầu của thế giới.

Hãy tin tôi khi tôi nói
nó đẹp.

Miroslav Holub, “Love,” trans. Ian Milner in Holub, Selected Poems (Penguin Books, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.