“Một cổ tích” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Một cổ tích

Nhà thơ bắt chước giọng chim
rướn cổ dài
cái yết hầu nhô ra
như một ngón tay vụng về trên cánh giai điệu

khi chàng hát chàng tin tưởng sâu sắc
rằng mình tăng tốc mặt trời mọc
sự ấm áp của khúc ca phụ thuộc vào nó
và sự trong suốt của các nốt cao

nhà thơ bắt chước giấc ngủ của đá
đầu rụt vào giữa đôi vai
chàng giống như một tác phẩm điêu khắc
thở ít và đau

khi ngủ chàng tin mình là người duy nhất
sẽ thâm nhập vào bí ẩn của sự tồn tại
và bỏ mà không cần các nhà thần học giúp đỡ
vĩnh cửu vào cái miệng khao khát

thế giới sẽ ra làm sao
nếu nó không được lấp đầy
bằng sự rộn rịch không ngừng của nhà thơ
giữa những con chim và những tảng đá

Zbigniew Herbert, “A Tale,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Copyright © 1957 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.