“Blues” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Blues

Mười tám năm tôi đã sống ở Manhattan.
Chủ nhà tốt, nhưng hắn trở nên xấu.
Một tên cặn bã, thật ra. Trời, tôi ghét hắn ta.
Tiền thì xanh, nhưng nó chảy như máu.

Tôi đoán mình sẽ phải sang bên kia sông.
New Jersey vẫy gọi với ánh vàng sunfua của nó.
Năm đánh số là một cái ác ít hơn.
Tiền thì xanh, mà chẳng mọc như cỏ.

Tôi sẽ mang đồ đạc, xô pha cũ theo.
Nhưng nên làm gì với quang cảnh từ cửa sổ?
Tôi thấy mình như kết hôn với nó, dù sao.
Tiền thì xanh, mà làm ta tím tái.

Thân xác con người biết nó sẽ về đâu.
Tôi đoán linh hồn mới làm ta cầu nguyện,
dẫu trên đầu chỉ là chiếc Boeing.
Tiền thì xanh, còn tôi thì xám ngoét.

Joseph Brodsky, “Blues,” So Forth (Farrar, Straus and Giroux, 1996).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.