“Sự hồi phục” – Mark Strand
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Sự hồi phục
Tôi đứng một mình dưới thời tiết
và ước mình được bọc trong những tảng đá,
những tấm chăn dài, xương cha tôi
bày ra dưới đất, và sau đó,
sau khi đợi, và nhìn
mặt trời lặn xuống những ngọn đồi và đêm
khép lại nơi ít ánh sáng nhất,
tôi bước đến mép nước
và thấy các bác sĩ vẫy tay trên một boong tàu
chạy từ cảng, túi họ mở,
dụng cụ họ sáng như tàn tích dưới trăng,
và nó không hơn bất cứ ai có thể dự đoán.
Mark Strand, “The Recovery,” Darker (Atheneum, 1970). This poem was first published, in a different form, in The New Yorker (May 9, 1970 Issue).
Copyright © 1970 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 