“Vị khách” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Vị khách
Rất lâu trước buổi tối
đến với mi, kẻ đã trao đổi lời chào với bóng tối.
Rất lâu trước ban ngày
hắn tỉnh dậy
và nhóm, trước khi đi, một giấc ngủ,
một giấc ngủ dội tiếng những bước chân:
mi nghe hắn băng qua những khoảng cách
và mi ném linh hồn mình vào đó.
Paul Celan, “Der Gast,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1955 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 