“Đồ vật” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Đồ vật

Các đồ vật vô tri vô giác lúc nào cũng nghiêm chỉnh và, thật không may, chẳng thể chê trách gì. Tôi chưa bao giờ thấy một cái ghế chuyển từ chân này sang chân khác, hay một cái giường đứng ưỡn lên. Và kể cả những cái bàn có mệt cũng không dám khuỵu chân xuống. Tôi ngờ rằng các đồ vật làm vậy là vì lý do giáo dục, để không ngừng trách mắng sự bất ổn định của chúng ta.

Zbigniew Herbert, “Objects,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.