Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sáu bài giảng bằng thơ: Bài giảng III” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Bài giảng III

Nhân loại nghèo khổ nghỉ tạm trên các tấm ga đường sắt.
Mũ trùm tai, khăn trùm đầu, áo chần bông, da cừu.
Họ ngủ cạnh nhau, đợi tàu. Cái lạnh thổi qua cửa.
Những kẻ mới đến rũ tuyết và góp thêm bùn.

Tôi biết nó không dành cho bạn, kiến thức này về Smolensk, Saratov.
Và tốt hơn là không. Ai có thể, hãy để anh ta tránh
Lòng trắc ẩn, sự nhức nhối của trí tưởng tượng.
Bởi vậy, tôi sẽ không đi sâu. Chỉ những mảnh, một phác thảo.
Họ xuất hiện. Các lính canh. Ba đàn ông và một phụ nữ.
Da bốt cao của họ mềm mại, hạng nhất,
Áo lông thú đắt tiền. Phong thái cao ngạo, tự tin.
Dắt lũ chó béc-giê bằng xích. Hãy nhìn bà ta,
Đẫy đà, vẫn ngái ngủ, rất được chiều trên giường,
Mắt liếc khinh miệt dưới mũ lông hải ly.
Bà ta chẳng thể hiện rõ ai nắm quyền ở đây,
Ai nhận giải, hay sao? Ý thức hệ,
Nếu muốn. Bởi vì chẳng có gì công khai ở đây,
Tất cả được ngụy trang dưới một cụm từ nghi thức,
Mặc dù nỗi sợ là có thật, người ta vâng lời,
Và bốn người này đến từ đâu, dưới một trận bão tuyết,
Dây thép gai thật, những tháp canh trại.

Tại Đại hội Bảo vệ Văn hóa ở Paris
Mùa xuân năm 1935, bạn học của tôi,
Lang thang khắp châu Âu, Günther ở Marburg,
Cười khúc khích. Một người hâm mộ Stefan George,
Cậu ta làm những bài thơ về lòng dũng cảm hào hiệp
Và mang theo một ấn bản bỏ túi của Nietzsche.
Cậu ta sẽ chết sau đó, có lẽ gần Smolensk.
Do viên đạn của ai? Một trong những người ở đây đang ngủ.
Của lính canh với đàn chó? Của một tù nhân trong trại?
Của Nadia hay Irina này? Cậu ta biết không gì về họ.

Czesław Miłosz, “Six Lectures in Verse: Lecture III,” trans. author and Leonard Nathan in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1985 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 28, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: