“Người tuyết” – Wallace Stevens

Wallace Stevens (1879–1955) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Bollingen năm 1949, hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1951 và 1955, và giải Pulitzer cho thơ năm 1955.

Người tuyết

Người ta phải có tâm trí của mùa đông
Để nhìn sương giá và những cành cây
Của những cây thông phủ đầy tuyết;

Và phải lạnh lẽo một thời gian dài
Để ngắm những cây bách xù trĩu băng,
Hàng vân sam xù xì trong lấp lánh xa xăm

Của nắng tháng Giêng; và không nghĩ
Về bất cứ khổ sở nào trong âm thanh của gió,
Trong âm thanh của một vài chiếc lá,

Cũng là cái âm thanh của đất
Tràn cùng một cơn gió
Thổi qua cùng một nơi trống trải

Đối với kẻ nghe, kẻ lắng nghe trong tuyết,
Và, không gì chính anh ta, ngắm
Không gì không ở đó và không gì ở đó.

Wallace Stevens, “The Snow Man,” Harmonium (Knopf, 1923).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.