Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Về hai chân ông Cogito” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Về hai chân ông Cogito

Chân trái bình thường
có thể nói là lạc quan
hơi ngắn
kiểu trai tráng
cuồn cuộn cơ
với một bắp chân đẹp

chân phải
xin Chúa rủ lòng thương –
gầy
với hai vết sẹo
một cái dọc theo gân Achilles
cái kia hình bầu dục
màu hồng nhạt
lời nhắc đáng hổ thẹn về một cuộc tẩu thoát

chân trái
sẵn sàng nhảy
thích khiêu vũ
quá yêu cuộc sống
để gây hại cho bản thân

chân phải
rắn rỏi một cách cao quý
chế nhạo sự nguy hiểm

và như thế
trên hai chân
chân trái có thể so với Sancho Panza
và chân phải
gợi nhớ chàng hiệp sĩ lang thang
ông Cogito
đi
hơi loạng choạng
qua thế giới

Zbigniew Herbert, “About Mr. Cogito’s Two Legs,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 8, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

<span>%d</span> bloggers like this: