“Ngọn” – Kay Ryan

Kay Ryan (1945–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Ruth Lilly năm 2004, giải Pulitzer cho thơ năm 2011, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2012, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2008 đến năm 2010.

Ngọn

Quá nhiều mưa
làm lung cây.
Trên đồi sồi đại thụ
ngã quỵ xuống đầu gối.
Bạn có thể chạm những phần
mà bạn không có quyền—
những chỗ chỉ chim
mới được bay vô.

Kay Ryan, “Crown,” Say Uncle (Grove Press, 2000). This poem was first published in The New Yorker (May 22, 2000 Issue).

Copyright © 2000 by Kay Ryan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.