“Các bài thơ không khí” – Mark Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và là Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Các bài thơ không khí

Các bài thơ không khí đang dần dần chết;
quá nhẹ đối với trang giấy, quá mờ nhạt, quá xa,
những bài ta đã gọi là Trăng, Sao, Mặt trời,
chìm xuống biển hoặc trượt sau những cái cây tỏa bóng
ở rìa cánh đồng. Mộ ánh sáng ở khắp nơi.

Một ngày hè hay đêm đông nào đó các bài thơ sẽ không còn nữa.
Sẽ không ai khóc, không ai nhìn trời.
Một màn sương dày sẽ phủ khắp các thung lũng,
một bóng tối không thể xóa sẽ mưa xuống những ngọn đồi,
và không gì, không một con chim nào, sẽ hót.

Mark Strand, “Poems of Air,” The Late Hour: Poems (Atheneum, 1978).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.