“Bởi mi tìm thấy mảnh cùng cực” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bởi mi tìm thấy mảnh cùng cực
Bởi mi tìm thấy mảnh cùng cực
trong làng mạc bỏ hoang,
các thế kỷ bóng nghỉ bên cạnh mi
và nghe mi nghĩ:
Có thể đúng
là ở đây hòa bình đã gọi lên hai dân tộc
từ các bình đất sét.
12 tháng 5, 1967
Paul Celan, “Weil du den Notscherben fandst,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 