“Hãy trả cho họ” – René Char
René Char sinh năm 1907 ở Île-sur-la-Sorgue. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1929, rồi hợp tác cùng Éluard và Breton trong một tập thơ năm 1930 nhưng bắt đầu xa rời các nhà thơ siêu thực từ giữa những năm 1930. Ông lãnh đạo một nhóm kháng chiến trong những năm 1940, giai đoạn mà ông tìm được những chủ đề lớn cho thơ của mình. Ông qua đời ở Paris năm 1988.
Hãy trả cho họ
Hãy trả cho họ cái không còn hiện hữu trong họ,
Họ sẽ lại nhìn thấy hạt mùa bọc trong thân và lắc lư trên cỏ.
Hãy dạy họ, từ sa ngã đến khi trỗi dậy, mười hai tháng của khuôn mặt họ,
Họ sẽ trân trọng sự trống rỗng cho đến mong muốn tiếp của trái tim;
Bởi không gì bị đắm hay vui thú trong đống tro tàn;
Và với ai biết cách nhìn trái đất đơm hoa kết trái,
Thất bại không quan trọng, ngay cả khi tất cả đã mất.
René Char, “Restored to Them,” trans. Mary Ann Caws in Selected Poems of René Char (New Directions, 1992).
Copyright © 1948 by René Char | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 