“Bù nhìn” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Bù nhìn
Chúa bị bác nhưng ác quỷ thì không.
Cà chua năm nay quả là đã mắt.
Cắn một miếng, Martha,
Như em cắn một quả táo chín.
Sau mỗi miếng rắc thêm một chút muối.
Nếu như nước nó nhểu xuống cằm
Rớt xuống bộ ngực trần,
Em hãy cúi xuống bồn rửa bát.
Ở đó em có thể nhìn thấy chồng mình
Đột nhiên dừng trên cánh đồng trống
Trước một trong những ý nghĩ ảm đạm nhất của anh ta,
Dang tay nó ra như một con bù nhìn.
Charles Simic, “The Scarecrow,” The Book of Gods and Devils (Houghton Mifflin Harcourt, 1990).
Copyright © 1990 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 