Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ở Bamberg” – W. G. Sebald

W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.

Ở Bamberg

Tôi nằm mất ngủ
trong một căn nhà
đá. Những kẻ
tiệc tùng cuối cùng đã
bỏ lại những con phố
và, ngoài
dòng Regnitz chảy
ào ào qua đập
thì chỉ còn im lặng.

Xoáy nước kéo tôi
xuống nước
và tôi lăn theo
lòng sông
với những viên đá
một con cá ngáp ngáp
tôi quay trở lại
mặt nước, mắt mở
trừng sợ hãi.

Đoạn đường mơ
bị ma ám
Thằng Gù Nhỏ
chẳng hạn đứng
bên chòi cống
trên Kênh Ludwig. Hắn
đeo kính
với cặp mắt kính dày
quái lạ và

đội mũ lưỡi trai
xanh
có logo
MARTINIQUE
viết ngược
trên đầu.
Hoàng hậu Kunigunde
đã chờ đợi
mãi mãi

ở dưới chân
đồi Katzenberg
và trên cây cầu bắc qua
đến Tòa thị chính cũ
mà một họa bản về nó
đã luôn luôn treo
trong phòng khách chúng tôi
con chó Berganza
đi qua đường của tôi

lần thứ ba.
Ngược dòng xa
hơn một chút
ở Công viên
Hain Schorsch
và Rosa đang
đi dạo một chiều
tháng Tám năm ’43
bà mặc một chiếc

áo choàng nhẹ ông
chiếc áo khoác truyền thống
vắt qua
vai. Họ
trông đều hạnh phúc
đối với tôi, ít nhất
là vô tư và trẻ
hơn nhiều so với
tôi bây giờ.

Như thế, nghĩ
Kara Ben Nemsi
con trai của người Đức,
thời gian chảy
một mật mã
màu đỏ ruby nhảy
từ con số sang con số
nhỏ giọt
trong im lặng

từ bóng tối
của đêm
sang sắc xám
của bình minh
cũng như cát
đã từng chảy
qua
đồng hồ
cát.

5/1996–5/1997

W. G. Sebald, “In Bamberg,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001 (Hamish Hamilton, 2011).

Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 19, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: