“Bằng giọng chuột đồng” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bằng giọng chuột đồng
Bằng giọng chuột đồng
người rít lên,
một cái kẹp
sắc,
người cắn qua áo vào da tôi,
một tấm vải,
người trượt qua miệng tôi,
nửa đường những lời
của tôi đè người, bóng,
xuống.
Rue d’Ulm, 20 tháng 1, 1968
Paul Celan, “Mit der Stimme der Feldmaus,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 