“Ngày tháng lướt qua tôi” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Ngày tháng lướt qua tôi

Ngày tháng lướt qua tôi
như mây trên rừng rậm,
túm tụm phía xa xăm
thành một đàn màu trắng.

Đóng băng trên suối lạnh,
không lục lạc, ầm ừ,
chúng tựa bờ vai to
xuống hàng rào chuồng trại.

Chân trời những đồi núi
thở không tiếng thoát thân.
Và đôi khi bình minh –
chẳng một mảnh quá khứ.

Xuất trình vé quá cảnh,
những buổi tối lướt nhanh
trên những đàn súc sinh,
trên đất mầu canh tác.

Joseph Brodsky, “Дни бегут надо мной” (1964).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.