“Giấc mộng” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Giấc mộng

Bằng một cây rựa
Đầu rèn tay và nặng
Tôi đang chặt một thân cây
Dày như một cột điện báo.
Tay áo tôi xắn
Và không khí thổi mát qua hai cánh tay
Khi tôi vung và chôn lưỡi quéo,
Rồi gỡ cho nó khỏi mắc.

Nhát tiếp theo
Thấy đầu một người ở dưới cái móc.
Trước khi tỉnh giấc
Tôi nghe thấy tiếng thép hóc
Trong xương trán.

Seamus Heaney, “Dream,” Door into the Dark (Faber and Faber, 1969).

Copyright © 1969 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.