Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Castile” – Louise Glück

Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.

Castile

Hoa cam thổi khắp Castile
đám trẻ vòi xu

Tôi gặp tình tôi dưới một cây cam
hay đó là một cây keo
hay anh chẳng phải tình tôi?

Chuyện này tôi đọc, rồi chuyện này tôi mơ:
liệu tỉnh dậy có thể lấy lại những gì đã xảy ra với tôi không?
Những chiếc chuông của San Miguel
ngân đằng xa
tóc anh trong những cái bóng trắng-bạc

Chuyện này tôi mơ,
thế có nghĩa nó đã không xảy ra?
Nó có phải xảy ra trên thế giới để là thật?

Tôi đã mơ mọi thứ, câu chuyện
trở thành câu chuyện của tôi:

anh nằm cạnh tôi,
tay tôi lướt qua bờ vai anh

Giữa trưa, rồi đầu giờ tối:
đằng xa, tiếng của một đoàn tàu

Nhưng nó không phải thế giới:
trên đời, chuyện gì xảy ra thì xảy ra dứt khoát, tuyệt đối,
tâm trí không thể đảo ngược.

Castile: các nữ tu bước từng cặp qua khu vườn tối.
Bên ngoài ẩn thất của các Thiên thần
đám trẻ vòi xu

Khi tỉnh dậy tôi khóc,
chuyện đó chẳng thật gì ư?

Tôi gặp tình tôi dưới một cây cam:
tôi chỉ quên
đi những sự thực, suy luận thì không—
có những đứa trẻ, ở đâu đó, khóc, vòi tiền xu

Tôi đã mơ mọi thứ, tôi đã trao mình
hoàn toàn và mãi mãi

Và đoàn tàu đưa chúng tôi trở lại
đầu tiên là Madrid
rồi xứ Basque

Louise Glück, “Castile,” Vita Nova (Ecco Press, 1999).

Copyright © 1997 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 16, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: