“Cột rào” – Jana Prikryl
Jana Prikryl sinh năm 1975 ở Séc và lớn lên ở Canada. Cô đã xuất bản hai tập thơ, The After Party (2016) và No Matter (2019), và là biên tập viên điều hành của tờ The New York Review of Books.
Cột rào
Những cô gái không yên cưỡi ngựa kim xuống dốc kia
họ thì biết gì, tôi nghĩ
rồi tôi thấy một đoàn tàu va chạm với một đoàn
xe tải, mỗi chiếc xe và mỗi toa tàu lồng vào nhau đúng lúc
như những bánh răng trong một cỗ máy tốt
cứ thế chúng đi qua nhau, đoàn tàu và đoàn xe,
phải mất một lúc chúng mới
đi hết qua nhau và rồi mỗi đoàn một lối
Jana Prikryl, “Fence Post,” The Paris Review (Issue 238, Winter 2021).
Copyright © 2021 by Jana Prikryl | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 