“Về tồn tại thuần” – Wallace Stevens

Wallace Stevens (1879–1955) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Bollingen năm 1949, hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1951 và 1955, và giải Pulitzer cho thơ năm 1955.

Về tồn tại thuần

Cây cọ ở tận cùng tâm trí,
Vượt ra khỏi suy nghĩ cuối, vươn lên
Trong sắc màu đồng,

Một con chim lông vàng
Hót trên cây cọ, không ý nghĩa con người,
Không cảm giác con người, một khúc ca lạ.

Rồi bạn biết đó không phải lý do
Khiến chúng ta hạnh phúc hay bất hạnh.
Con chim hót. Lông của nó sáng.

Cây cọ đứng trên rìa không gian.
Gió thổi chầm chậm trên cành.
Những chiếc lông lửa của con chim rủ xuống.

Wallace Stevens, “Of Mere Being,” The Collected Poems of Wallace Stevens (Knopf, 1954).

Copyright © 1954 by Wallace Stevens | Nguyễn Huy Hoàng dịch.