“Đôi mắt của tôi” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là tác giả của chín tập thơ, hai tập tiểu luận và một số tác phẩm dịch. Năm 2019 bà được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ.

Đôi mắt của tôi

Một giờ không phải là một căn nhà,
một đời không phải là một căn nhà,
bạn không đi qua nó như thể
nó là cánh cửa này đến cánh cửa khác.

Song một giờ có thể có hình dạng và tỷ lệ,
bốn bức tường, một trần nhà.
Một giờ có thể bị đánh rơi như một chiếc cốc.

Một số muốn yên tĩnh như người khác muốn bánh mì.
Một số muốn ngủ.

Đôi mắt tôi đến
cửa sổ, như một con mèo hoặc chó bị bỏ lại một mình.

Jane Hirshfield, “My Eyes,” The Beauty (Knopf, 2015).

Copyright © 2015 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.