“Hai thành phố” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Hai thành phố

Ở hai phía của một eo biển, hai thành phố
một tối đen, bị địch chiếm đóng.
Một, đèn đang sáng.
Bờ biển sáng thôi miên bờ biển tối.

Tôi bơi ra trong một cơn mê hồn
trên mặt nước tối lấp lánh.
Một tiếng tuba cùn xâm nhập.
Đó là giọng của một người bạn, hãy xách mộ anh và đi.

Tomas Tranströmer, “Two Cities,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.