“Giỡn con chim hoàng yến” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Giỡn con chim hoàng yến
Những cánh lông vàng,
Có thật
Mi tíu tít với tên cớm
Đi tuần?
Thôi đi. Hãy chuyển
Cái nhìn lo lắng
Vào cánh cửa mở nhà tắm
Nơi tao đang thoa xà phòng
Lên lưng bạn gái
Và tì cằm lên vai ẻm
Để có thể với
Xuống ngực và bẹn.
Hót đi. Vẫy cánh
Như thể mi đang vỗ tay,
Không tao sẽ trùm
Cái váy ngủ đen của ẻm
Lên cái lồng vàng của mày.
Charles Simic, “Entertaining the Canary,” Walking the Black Cat (Houghton Mifflin Harcourt, 1996).
Copyright © 1996 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 