Sonnet gửi Orpheus: II, 29 – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Sonnet gửi Orpheus: II, 29

Người bạn trầm lặng của bao khoảng cách hãy cảm
làm sao hơi thở của mi vẫn nới rộng không gian.
Trong cột rường của những gác chuông tối tăm
hãy để mình ngân. Những gì nhờ mi mà sống

sẽ trở nên vững mạnh nhờ dinh dưỡng ấy.
Hãy đi vào và ra sự biến đổi.
Điều gì là kinh nghiệm đau đớn nhất của mi?
Nếu uống là đắng đối với mi, thì hãy trở thành rượu.

Trong đêm vô độ này hãy là
sức mạnh ma thuật ở giao lộ các giác quan mi,
ý nghĩa của cuộc gặp lạ lùng giữa chúng.

Và nếu những điều trên mặt đất này quên mi,
thì hãy nói với lòng đất trầm lặng: Ta chảy.
Hãy nói với dòng nước xiết: Ta là.

Rainer Maria Rilke, “II, 29,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.