“Một ngôi sao gỗ” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Một ngôi sao gỗ

Một ngôi sao gỗ, xanh,
dựng nên từ các hình thoi nhỏ. Hôm nay, bởi
trẻ nhất trong các bàn tay của chúng ta.

Cái từ, trong khi
mi muối rụng khỏi đêm, cái nhìn
một lần nữa tìm ánh sáng bão:

– Một ngôi sao, đặt nó,
đặt ngôi sao vào đêm.

(– Vào của tôi, vào
của tôi.)

Paul Celan, “Ein Holzstern,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).

Copyright © 1958 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.