Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mittelbergheim” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Mittelbergheim

Rượu ngủ trong những thùng gỗ sồi Rai-nơ.
Tôi bị đánh thức bởi tiếng chuông nhà thờ giữa những vườn nho
Của Mittelbergheim. Tôi nghe thấy dòng nước nhỏ
Chảy vào một chiếc giếng trong sân, tiếng lạch cạch
Của những đôi guốc gỗ trên phố. Thuốc lá khô
Dưới mái hiên, và máy cày và những bánh xe gỗ
Và những sườn núi và mùa thu ở bên tôi.

Mắt tôi vẫn nhắm. Đừng vội giục tôi,
Lửa, sức mạnh, quyền lực, vì hẵng còn quá sớm.
Tôi đã sống nhiều năm và, như trong giấc mơ màng này,
Tôi cảm thấy mình đang đạt đến một biên giới chuyển động
Mà đằng sau nó màu sắc và âm thanh trở thành thật
Và vạn vật trên trái đất được kết nối với nhau.
Đừng vội buộc tôi mở miệng.
Hãy để tôi tin, tin mình sẽ đạt đến.
Hãy để tôi nán lại đây ở Mittelbergheim.

Tôi biết tôi nên. Chúng ở bên tôi
Mùa thu và những bánh xe gỗ và thuốc lá treo
Dưới mái hiên. Ở đây và ở mọi nơi
Là quê hương của tôi, bất cứ nơi nào tôi rẽ
Và trong bất cứ ngôn ngữ nào tôi cũng sẽ nghe thấy
Bài hát con trẻ, cuộc trò chuyện của những người yêu nhau.
Hạnh phúc hơn bất cứ ai, tôi sẽ nhận được
Một cái nhìn, một nụ cười, một ngôi sao, lụa nhăn
Trên đầu gối. Bình yên, nhìn ngắm,
Tôi sẽ đi bộ qua những ngọn đồi trong vầng sáng dịu của ngày
Qua các vùng biển, thành phố, những con đường, tập tục.

Lửa, sức mạnh, quyền lực, người nắm giữ tôi
Trong lòng bàn tay với những rãnh
Giống như những khe núi khổng lồ được gió phương Nam
Chải qua. Người, kẻ ban cho sự vững tin
Trong những giờ sợ hãi, trong tuần nghi hoặc,
Hẵng còn quá sớm, hãy để rượu chín,
Hãy để những lữ khách ngủ lại ở Mittelbergheim.

Alsace, 1951

Czesław Miłosz, “Mittelbergheim,” trans. author and Richard Lourie in Miłosz, Selected Poems (Seabury Press, 1973).

Copyright © 1953 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 22, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: