“Sự kiệm lời” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Sự kiệm lời

“Vì sao mi kiệm lời đến thế? Mi chẳng còn, như trước,
        Bây giờ, yêu tiếng hát nữa sao? Khi mi thấy, hồi còn trẻ,
                Trong những ngày hy vọng, khi mi
                        Hát, không bao giờ có sự kết thúc!”

Như niềm vui của tôi, là khúc hát của tôi. – Ai muốn vui
        Tắm mình trong nắng quái? Nó đã đi, trái đất thì lạnh,
                Và con chim của đêm vỗ cánh
                        Đập rào rào khó chịu trước con ngươi.

Friedrich Hölderlin, “Die Kürze” (1798).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.